Henry · 29일차 · 이메일과 메신저
한국어 메일은 인사말이 길죠. 영어는 그 자리를 통째로 건너뜁니다. 오늘은 업무 메일의 네 칸을 외우고, 메일 네 통을 직접 조립해 봅니다.
🔊오늘 것은 외우는 양이 적습니다. 대신 자리가 중요해요 — 어느 줄에 무엇이 들어가는지.
지난 시간에 외운 전화 표현입니다. 한국어 뜻을 보고 영어를 고르세요. 8개 이상 맞아야 통과입니다.
한국어만 보고 영어로 말해보세요. 3초 안에 안 나오면 넘어가고, 답을 확인한 뒤 소리 내어 한 번 따라 하세요.
여보세요, 헨리입니다.
Hello, this is Henry speaking.
메시지 남겨드릴까요?
Could I take a message?
확인차 들은 걸 그대로 읽어볼게요.
Let me repeat that back.
Hi Mark, → I'm writing about the March order. → Could you ~? → Thanks,
Henry, 어제는 전화였고 오늘은 글입니다. 전화가 대본이었다면 메일은 양식이에요. 영어 업무 메일은 네 칸으로 되어 있고, 그 칸마다 들어가는 말이 거의 정해져 있습니다. 오늘은 그 네 칸을 외우고, 한국어를 그대로 옮기면 어긋나는 자리를 짚습니다.
| 칸 | 들어가는 말 |
|---|---|
| ① 인사 | Hi Mark, |
| ② 용건 | I'm writing about the March order. |
| ③ 부탁 | Could you let me know the delivery date? |
| ④ 맺음 | Thanks, Henry |
네 줄이면 충분합니다. 길게 쓸수록 안 읽혀요 — 업무 메일은 읽는 사람이 바쁘다는 전제로 쓰는 글입니다.
한국어 메일은 인사말이 깁니다 — "안녕하세요, 날씨가 많이 추워졌습니다. 다름이 아니라…" 영어는 그 자리를 통째로 건너뜁니다.
'다름이 아니라'는 옮기지 않습니다. 그 말이 하던 일을 I'm writing about ~ 한 줄이 다 합니다.
| 이렇게 말고 | 이렇게 |
|---|---|
| Delivery date — March order | |
| Can we move Thursday's meeting? | |
| Q1 report — attached |
제목만 보고 열지 말지를 정합니다. 무엇에 대한 메일인지를 제목에 넣으세요.
"금요일까지"를 until 로 옮깁니다.
O Please send it by Friday. — 금요일까지 보내주세요 (마감)
✗ Please send it until Friday.
한국어 '까지'가 영어에서는 둘로 갈립니다 — 마감은 by, 그때까지 계속은 until. 메일에 나오는 '까지'는 거의 다 by 예요.
슬랙이나 팀즈에서는 인사를 생략해도 됩니다. 대신 여는 말로 용건의 무게를 알려줍니다.
| 여는 말 | 뜻 |
|---|---|
| Quick question — | 잠깐 여쭐게요 (가볍게) |
| Just a heads up — | 참고로 미리 알려드려요 |
| Following up on ~ | 지난번 건 다시 여쭤요 |
그리고 질문 하나에 메시지 하나입니다. 세 가지를 한 덩어리로 보내면 상대가 하나만 답하고 끝나요.
맺음말 뒤에는 쉼표를 찍고 다음 줄에 이름만 씁니다. "Thank you very much for your kindness" 같은 긴 인사는 넣지 않아요.
영어 메일은 둘째 줄에 용건이 나온다. 그리고 '까지'는 by.
업무 메일은 네 칸이면 끝납니다 — 인사 · 용건 · 부탁 · 맺음. 칸마다 맞는 줄을 골라 메일 한 통을 완성해 보세요. 보기에는 한국어를 그대로 옮긴 줄이 섞여 있습니다.
한국어 뜻을 보고 실제로 쓰는 한 줄을 고르세요. 나머지 셋도 뜻은 통하지만, 업무 메일에서는 어색하거나 틀린 말입니다.
▶ 를 누르고 소리 내어 따라 하세요. 한 문장당 3번. 말할 때마다 동그라미를 눌러 표시하면 됩니다.
I'm writing about the March order.
3월 주문 건으로 연락드립니다.
Please find the report attached.
보고서 첨부해 드립니다.
Could you let me know the delivery date?
납기일 알려주실 수 있을까요?
Would Friday work for you?
금요일 괜찮으실까요?
I'm following up on my last email.
지난번 메일 건으로 다시 연락드립니다.
I'll get back to you by tomorrow.
내일까지 회신드리겠습니다.
Sorry for the short notice.
촉박하게 알려드려 죄송합니다.
Let me know if anything is missing.
빠진 게 있으면 알려주세요.
Quick question — are we still on for two?
잠깐 여쭐게요. 2시 그대로죠?
Just a heads up — the file is big.
참고로 알려드려요. 파일이 큽니다.
메일은 생각할 시간이 있지만, 그래도 입에 붙어 있어야 손이 빨라집니다. 한국어만 보고 영어로 만들어 본 다음 눌러서 확인하세요.
내일 이 단어들로 테스트를 봅니다. 카드를 넘기면서 전부 "알아요"가 될 때까지 돌리세요. 모르는 건 계속 다시 나옵니다.
—
오늘 것은 네 칸입니다 — 인사 · 용건 · 부탁 · 맺음. 그리고 용건은 둘째 줄에 옵니다. 한국어 인사말을 옮기려 하지 마세요. 마지막으로 '금요일까지'는 by Friday — until 이 아닙니다.
오늘 외운 15개 단어 테스트부터 시작합니다. 자기 전에 카드 한 번 더 돌리세요.
내일은 4주차 종합 복습입니다 — 27일차부터 오늘까지를 한 장으로 꿰고, 네 날을 섞어서 쏴봅니다.
전체 목차 보기 →